晴れ Fine weather

2016.9.26

一昨日までは、一週間以上雨が続いた。庭の鉢植えが腐ってしまわないかと心配だつた。私の心配を他所に、鉢植えたちは結局秋の日の光の中で元気なようだ。

Until the day before  yesterday, it has been rain for more than a week. I was afraid all the pots outside would go rotten.  Regardless of my fear, it looks like pots looks great in an autumn sun after all. 

私は秋の庭仕事を再開した。供したことの1つは秋にやろうとは考えていなかったことだ、というのは早春にやるべきだと思っていたからだ。あまり確信はなかったので今日幾つかのサイトを調べてみると、今やるのだと知った。何かというと春に買って小さめの鉢に植えたプリムラの株分け、植え替えだ。去年までは、うちのプリムラは夏の間に弱るか枯れてしまう事が多かった。いつもやや乾かし気味に育てていたのだ。しかし、今年は毎日水をやり日陰で育ててきた、それが結果的に良かったようだ。その結果、鉢は満杯になった。

I resumed my autumn work in the garden. One thing I did today was not planned to be done in autumn because I had thought it should be done in early spring. As I was not sure about the time I checked several net site and found I had to do it now. It is repotting and division of a primula that I bought this spring and planted in a rather small pot. Until last year, primulas in my garden mostly got very weak or die during summer. I was keeping them in rather dry condition. But, this year I kept it watered everyday and in the shade, and it turned out very good for it. As a result the pot was filled. 

始める前は、幾つかに分けて少し大きい鉢に植え戻すつもりだった。しかし、株分けしてみると、10株以上が皿の上に残った。鉢は1つでは足りない。これが、植え替えた内の二鉢だ。

Before I started, I planned to divide the plant into several parts and plant them back to one larger pot. After I divided them, however, I found myself with more than ten small plants in a tray. Then, I needed more than one pots. 

These are two of them.

これが残りの2鉢。私の作業はがさつなので、幾つかの株は根が殆どなかったり、全く無かったりだった。小さな茶色の鉢にあるのがその根が殆どないという奴らだ。葉まで少ない。どうなるか暫くはよく見ていないといけない。

These are the other two of them. As my work is not so delicate, some of the plants were divided with very little or no roots. The ones in a small brown pot are the ones with scarce. Even leaves are scarce. I have to watch carefully for a while how they will be. 

 他の植物はいつもの秋のごとく普通に育っている。この亀甲竜と呼ばれるのは長い夏の休眠の後バリバリ育っている。
Others are as normal as the regular autumn. This one called elephant's foot grow a vine fiercely after long sleep during hot summer.

リンドウもやっと咲き始めた。葉は少々いたんでいる。
Gentians started flowering at last with some damage on leaves.

アガベをもう一つ門の外に植えた。
I planted one more agave outside of the gate.

アガベって棘で門を守っているみたいに見えない?
Aren't agaves looking like protect our gate with those spines?

これは、セイリギア・フンベルティという名前だ、よく育っているのは枝2本だけだ。なんとかもう少し背が低く枝が広がるように育てられないものだろうか?もっと日照が必要なのかな?
This one named Seyrigia humbertii grows well, but only these two branches. Is I wonder there is anyway making it grow with more but shorter branches. Maybe more sunshine?